1
00:00:05,276 --> 00:00:06,950
Erin:
Ok, é isso.
2
00:00:06,951 --> 00:00:08,951
KATHY (por telefone):
Estamos transmitindo no WQTI,
3
00:00:08,953 --> 00:00:11,888
streaming em WQTI.org.
4
00:00:11,890 --> 00:00:15,191
O nome do nosso podcast ao vivo
é Justiça Negada.
5
00:00:15,193 --> 00:00:17,293
Nosso convidado é Jeffrey Durning,
6
00:00:17,295 --> 00:00:19,529
ilustre cirurgião cardíaco,
filantropo,
7
00:00:19,531 --> 00:00:22,698
e réu em um dos mais
julgamentos de assassinato sensacionais
8
00:00:22,700 --> 00:00:23,800
da década.
9
00:00:23,802 --> 00:00:25,068
Jeffrey, obrigado
por se juntar a nós.
10
00:00:25,070 --> 00:00:26,736
JEFFREY: Obrigado
por me receber, Kathy.
11
00:00:26,738 --> 00:00:28,304
Ah, por favor,
me dê um tempo.
12
00:00:28,306 --> 00:00:30,506
Você sabe que eles não podem
ouvi você, certo?
13
00:00:31,576 --> 00:00:33,443
KATHY: Devo admitir,
Eu me sinto um pouco estranho
14
00:00:33,445 --> 00:00:35,044
falando com você.
15
00:00:35,046 --> 00:00:37,880
A última vez que nos vimos
estava há um ano no tribunal
16
00:00:37,882 --> 00:00:40,316
quando eu estava processando você
por matar sua esposa Beth.
17
00:00:40,318 --> 00:00:42,151
JEFFREY: Estou feliz que você tenha
a coragem de reexaminar
18
00:00:42,153 --> 00:00:44,153
as evidências e venha para
uma conclusão mais honesta,
19
00:00:44,155 --> 00:00:45,555
o que é mais do que posso dizer
20
00:00:45,557 --> 00:00:46,689
para alguns de seus
ex-colegas.
21
00:00:46,691 --> 00:00:47,924
Sim, bem,
se ele é tão honesto,
22
00:00:47,926 --> 00:00:49,525
como é que você está
se escondendo de nós,
23
00:00:49,527 --> 00:00:52,895
e contando sua história no
ar em vez de em um tribunal?
24
00:00:52,897 --> 00:00:54,664
O primeiro julgamento terminou
em um júri empatado,
25
00:00:54,666 --> 00:00:56,165
então me diga, por que você acha
26
00:00:56,167 --> 00:00:58,534
escritório do promotor público de Manhattan
está vindo atrás de você de novo?
27
00:00:58,536 --> 00:01:00,069
Talvez porque
você matou sua esposa
28
00:01:00,071 --> 00:01:03,005
e você largou o corpo dela
de um avião sobre o Atlântico?
29
00:01:03,007 --> 00:01:04,574
JEFFREY: Obviamente,
o escritório teve uma série
30
00:01:04,576 --> 00:01:06,576
de desastres de alto perfil.
31
00:01:06,578 --> 00:01:07,877
Eles estão procurando
o couro cabeludo de um homem rico e branco
32
00:01:07,879 --> 00:01:08,945
para compensá-los.
33
00:01:08,947 --> 00:01:10,913
Claro, agora temos
meu velho amigo
34
00:01:10,915 --> 00:01:13,149
Erin Reagan dizendo
ela tem novas evidências,
35
00:01:13,151 --> 00:01:14,884
mas como o corpo da sua esposa,
ninguém viu isso.
36
00:01:14,886 --> 00:01:17,320
Polícia!
Vamos, fora do caminho.
37
00:01:17,322 --> 00:01:18,988
Mover! Saia do caminho.
38
00:01:18,990 --> 00:01:20,356
Ah, parece
39
00:01:20,358 --> 00:01:21,958
temos alguma surpresa
convidados se juntando a nós.
40
00:01:21,960 --> 00:01:23,726
Nós vamos fazer uma pausa.
41
00:01:24,796 --> 00:01:26,963
(bate no vidro)
42
00:01:28,099 --> 00:01:29,565
Onde ele está?
43
00:01:29,567 --> 00:01:32,602
Obviamente não
no local.
44
00:01:37,976 --> 00:01:40,910
(alarme do carro tocando)
45
00:01:40,912 --> 00:01:43,012
Ah, meu Deus,
Eu odeio essas coisas!
46
00:01:43,014 --> 00:01:45,748
Eles não deveriam desligar
depois de três minutos?
47
00:01:45,750 --> 00:01:47,550
É um modelo mais antigo; eu acho
o cara não entendeu a mensagem
48
00:01:47,552 --> 00:01:48,784
ele precisava consertar isso.
49
00:01:48,786 --> 00:01:51,187
Ou que ele precisa se mover
o carro para limpeza de ruas.
50
00:01:51,189 --> 00:01:52,622
Há quanto tempo está aqui?
51
00:01:52,624 --> 00:01:54,557
Alguns dias pelo menos, certo?
52
00:01:54,559 --> 00:01:55,558
Com licença, senhora!
53
00:01:55,560 --> 00:01:57,360
(alarme do carro continua tocando)
54
00:01:57,362 --> 00:01:59,162
Você sabe de quem é esse carro?
55
00:01:59,164 --> 00:02:00,830
Ei, lindo.
56
00:02:00,832 --> 00:02:02,265
Quanto vale
para você?
57
00:02:02,267 --> 00:02:04,534
(risos)
Bem...
58
00:02:04,536 --> 00:02:07,403
Meu inquilino,
Harry Clark.
59
00:02:07,405 --> 00:02:09,939
Eu continuo dizendo a ele
ele precisa de um carro novo.
60
00:02:09,941 --> 00:02:12,275
Eu sei que ele pode pagar.
61
00:02:12,277 --> 00:02:14,110
Você teria
ele desceu?
62
00:02:14,112 --> 00:02:16,712
Eu faria isso, se o tivesse visto ultimamente.
63
00:02:18,883 --> 00:02:22,118
Senhora, você percebeu isso
cheiro dentro do seu apartamento?
64
00:02:22,120 --> 00:02:24,220
Não.
65
00:02:24,222 --> 00:02:26,088
Mas meu nariz parou de funcionar
anos atrás.
66
00:02:26,090 --> 00:02:27,924
Muito divertido
nos anos 70.
67
00:02:27,926 --> 00:02:29,225
Você sabe o que estou dizendo.
68
00:02:29,227 --> 00:02:30,726
Vamos dar uma olhada?
69
00:02:30,728 --> 00:02:33,629
Claro. Entre.
70
00:02:39,070 --> 00:02:40,503
Ugh.
71
00:02:40,505 --> 00:02:42,738
Senhora, você pode por favor
esperar lá fora?
72
00:02:44,742 --> 00:02:46,642
(piadas)
73
00:02:46,644 --> 00:02:48,211
(tosse)
74
00:02:55,086 --> 00:02:57,587
(gemidos)
Eddie, ele está aqui.
75
00:02:57,589 --> 00:02:59,555
Ah, ele está maduro.
76
00:02:59,557 --> 00:03:01,357
(gemidos)
77
00:03:01,359 --> 00:03:02,925
(tosse)
78
00:03:05,029 --> 00:03:06,095
(gemidos)
79
00:03:06,097 --> 00:03:07,930
Já faz alguns dias, né?
80
00:03:07,932 --> 00:03:10,099
Oh.
81
00:03:10,101 --> 00:03:11,300
Pobre Harry.
82
00:03:11,302 --> 00:03:13,502
Senhora, pedi que esperasse lá fora.
Ah.
83
00:03:13,504 --> 00:03:14,770
Este é Harry Clark, senhora?
84
00:03:14,772 --> 00:03:16,472
Sim.
85
00:03:16,474 --> 00:03:18,608
Embora, pensando bem,
86
00:03:18,610 --> 00:03:20,543
não tenho certeza
esse é o nome real dele.
87
00:03:20,545 --> 00:03:22,612
O que você quer dizer?
88
00:03:22,614 --> 00:03:24,547
Eu nunca vi um cheque bancário
com o nome dele nele.
89
00:03:24,549 --> 00:03:26,415
Sempre paguei o
aluguel em dinheiro.
90
00:03:26,417 --> 00:03:29,118
E algumas de suas correspondências chegaram
com nomes diferentes nele.
91
00:03:29,120 --> 00:03:31,354
Você tem um parente mais próximo
podemos entrar em contato?
92
00:03:31,356 --> 00:03:33,522
Não. Ninguém nunca
o visitou.
93
00:03:33,524 --> 00:03:36,759
Uh, Eddie, veja se você consegue
encontre alguns Vicks.
94
00:03:36,761 --> 00:03:38,327
O cheiro está começando
para chegar até mim.
95
00:03:38,329 --> 00:03:40,062
Eu posso ter alguns.
Obrigado, senhora.
96
00:03:40,064 --> 00:03:41,397
Estamos todos prontos, obrigado.
Oh.
97
00:03:41,399 --> 00:03:43,799
Bem, se você precisar de mim
para qualquer coisa, é só me ligar.
98
00:03:43,801 --> 00:03:45,801
E você, é só me ligar.
99
00:03:45,803 --> 00:03:46,969
OK.
100
00:03:48,573 --> 00:03:51,207
(expira)
101
00:04:08,459 --> 00:04:10,893
Que bom ver você, Nick.
Você está parecendo bem.
102
00:04:10,895 --> 00:04:13,195
Obrigado. Você também.
103
00:04:13,197 --> 00:04:14,363
Obrigado por isso.
104
00:04:14,365 --> 00:04:15,564
Sim.
105
00:04:15,566 --> 00:04:16,666
Como está a família?
106
00:04:16,668 --> 00:04:17,967
Bom.
107
00:04:17,969 --> 00:04:20,403
Seu?
Crescido e fora.
108
00:04:20,405 --> 00:04:23,606
Seu filho, meio exaltado,
o que aconteceu com ele?
109
00:04:23,608 --> 00:04:25,808
Detetive, primeira série.
Oh.
110
00:04:25,810 --> 00:04:28,044
E o outro,
indo para Harvard?
111
00:04:28,046 --> 00:04:29,412
No trabalho também,
112
00:04:29,414 --> 00:04:32,048
e minha filha Erin
trabalha para o escritório do promotor.
113
00:04:32,050 --> 00:04:35,284
É bom ter
uma empresa familiar, né?
114
00:04:36,120 --> 00:04:38,521
Isso é.
115
00:04:38,523 --> 00:04:41,991
Você sabe, Frank, quando ouvi
que você conseguiu o emprego do seu pai,
116
00:04:41,993 --> 00:04:44,260
eu estava feliz
ouvir isso.
117
00:04:44,262 --> 00:04:45,995
Eles deram para o homem certo.
118
00:04:45,997 --> 00:04:48,898
Obrigado.
119
00:04:48,900 --> 00:04:50,199
Tyrell Dawes,
entre.
120
00:04:55,340 --> 00:04:57,807
Sente-se.
121
00:05:12,190 --> 00:05:13,989
Você sabe por que está aqui?
122
00:05:13,991 --> 00:05:16,092
Meu oficial de condicional disse
Eu deveria passar por aqui,
123
00:05:16,094 --> 00:05:18,094
mas eu não precisava por lei.
124
00:05:18,096 --> 00:05:19,995
Este é o seu agressor
Fórum de notificação.
125
00:05:19,997 --> 00:05:22,598
Nós os guardamos para as pessoas
que acabou de sair da prisão
126
00:05:22,600 --> 00:05:24,333
com alto risco
de voltar.
127
00:05:24,335 --> 00:05:26,135
Vamos lá, cara, o que fazer
você tem uma bola de cristal?
128
00:05:26,137 --> 00:05:28,037
Você é um membro de uma gangue
que acabou de fazer três e meio
129
00:05:28,039 --> 00:05:29,572
por cometer um roubo
com uma arma
130
00:05:29,574 --> 00:05:31,707
na cidade de Nova York.
131
00:05:36,481 --> 00:05:37,713
(zomba) Vamos lá, cara.
132
00:05:37,715 --> 00:05:40,549
O que você tem, um extra
oito por dez para minhas mães?
133
00:05:40,551 --> 00:05:42,418
Vire.
134
00:05:44,956 --> 00:05:48,491
O que significa "15"?
135
00:05:48,493 --> 00:05:51,093
se você cometer outro crime
com uma arma.
136
00:05:51,095 --> 00:05:52,361
E esse é um número difícil;
137
00:05:52,363 --> 00:05:54,964
não haverá
qualquer um implorando.
138
00:05:54,966 --> 00:05:57,566
Depende de você, Tyrell.
139
00:05:57,568 --> 00:05:59,502
Nenhum de vocês me conhece.
140
00:05:59,504 --> 00:06:01,771
Nenhum de vocês sabe onde
Já estive ou para onde vou.
141
00:06:01,773 --> 00:06:03,005
Sim, nós fazemos.
142
00:06:03,007 --> 00:06:05,341
Você quer contar a ele
ou devo?
143
00:06:05,343 --> 00:06:07,309
Posso?
144
00:06:09,280 --> 00:06:11,514
Estou aqui para
pela mesma razão que você é,
145
00:06:11,516 --> 00:06:13,449
porque o comissário
me pediu para estar aqui,
146
00:06:13,451 --> 00:06:17,420
e porque acabei de terminar
uma oferta de 20 anos minha
147
00:06:17,422 --> 00:06:19,121
na prisão estadual.
148
00:06:19,123 --> 00:06:21,023
Eu ainda poderia estar naquela prisão.
149
00:06:22,059 --> 00:06:24,660
Eu matei alguém
que ameaçou minha família.
150
00:06:24,662 --> 00:06:26,395
Comissário Reagan,
quem naquela época
151
00:06:26,397 --> 00:06:28,063
era o detetive Reagan,
152
00:06:28,065 --> 00:06:30,099
poderia ter me enterrado.
153
00:06:30,101 --> 00:06:32,101
Mas ele não o fez.
154
00:06:32,103 --> 00:06:36,539
Ele me deu um aperto justo.
Então eu o ouvi.
155
00:06:42,680 --> 00:06:44,380
Cara, isso é real?
156
00:06:44,382 --> 00:06:46,582
Cada palavra.
157
00:06:51,489 --> 00:06:54,123
(suspira)
158
00:06:54,125 --> 00:06:56,325
(expira)
159
00:07:06,504 --> 00:07:08,671
(ofegante)
160
00:07:08,673 --> 00:07:10,272
Veja isso.
161
00:07:12,176 --> 00:07:16,645
São todas notas de US$ 100. Tem que
estar dez mil dólares aqui.
162
00:07:16,647 --> 00:07:18,647
Eddie, eu não estaria
tocando isso.
163
00:07:20,751 --> 00:07:22,785
"Querida Sandi, sinto muito
sobre tudo.
164
00:07:22,787 --> 00:07:25,287
Talvez o resto desse dinheiro
vai ajudar."
165
00:07:25,289 --> 00:07:27,423
O que ele tem
para se desculpar?
166
00:07:27,425 --> 00:07:29,625
Sim, e quem era ele?
167
00:07:36,834 --> 00:07:40,834
♪ Sangue Azul 6x18 ♪
Cidade sem piedade
Data de exibição original em 1º de abril de 2016
168
00:07:40,858 --> 00:07:47,358
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
169
00:07:47,382 --> 00:07:54,925
♪♪
170
00:08:02,497 --> 00:08:04,598
(gemendo)
DANY: O que temos?
171
00:08:04,600 --> 00:08:07,200
Quatro feridos.
Um grave e com probabilidade de morrer.
172
00:08:07,202 --> 00:08:08,835
Tiroteio dentro da lanchonete.
173
00:08:08,837 --> 00:08:11,104
Uma das rodadas foi
pela janela da frente.
174
00:08:11,106 --> 00:08:13,974
O provável é
Alex Kalamogdartis.
175
00:08:13,976 --> 00:08:15,041
Kala-o quê?
176
00:08:15,043 --> 00:08:16,176
Eu não sei,
é grego.
177
00:08:16,178 --> 00:08:17,777
Ok, e quanto
as outras três vítimas?
178
00:08:17,779 --> 00:08:19,079
Dois deles
eram outros clientes,
179
00:08:19,081 --> 00:08:22,048
e o terceiro era um garoto de 12 anos
menino passando lá fora
180
00:08:22,050 --> 00:08:23,350
com sua família.
181
00:08:23,352 --> 00:08:24,684
Não me pergunte
para pronunciar seu nome.
182
00:08:24,686 --> 00:08:27,687
Ok, então temos uma guerra de gangues em
uma colher gordurosa. Alguma testemunha?
183
00:08:27,689 --> 00:08:29,723
Bem, ninguém está falando sobre
por que saltou esta noite.
184
00:08:29,725 --> 00:08:31,825
Nós conhecemos isso Alex
pode ter tido uma disputa
185
00:08:31,827 --> 00:08:32,792
com a administração.
186
00:08:32,794 --> 00:08:34,527
Quaisquer testemunhas reais
para o tiroteio?
187
00:08:34,529 --> 00:08:35,962
Nem tanto.
Ei, chefe.
188
00:08:35,964 --> 00:08:37,864
Todo mundo está dizendo como foi
escuro demais para ver qualquer coisa.
189
00:08:37,866 --> 00:08:39,399
Muito escuro em um
lanchonete bem iluminada?
190
00:08:39,401 --> 00:08:40,900
Bem, eles foram
alugando
191
00:08:40,902 --> 00:08:42,469
como boate pop-up
às vezes.
192
00:08:42,471 --> 00:08:43,870
O atual proprietário
está ali,
193
00:08:43,872 --> 00:08:46,172
Stavros Constantino.
194
00:08:46,174 --> 00:08:48,208
Olá, Stavros.
195
00:08:48,210 --> 00:08:51,344
Ei! Quer nos contar
do que se trata?
196
00:08:51,346 --> 00:08:53,146
Quer dizer, não tenho ideia.
197
00:08:53,148 --> 00:08:55,815
Nunca tivemos nenhum problema
nas noites de clube anteriores.
198
00:08:55,817 --> 00:08:58,785
Ah, bem, não posso imaginar
pessoas atirando em sua casa
199
00:08:58,787 --> 00:09:00,920
se tudo que você está fazendo
está servindo moussaka.
200
00:09:00,922 --> 00:09:02,288
Ouça, estou tão confuso
como você é, ok?
201
00:09:02,290 --> 00:09:03,590
Um minuto, estou atrás
202
00:09:03,592 --> 00:09:05,558
certificando-nos de que temos o suficiente
champanhe para serviço de garrafa,
203
00:09:05,560 --> 00:09:06,926
e o próximo,
204
00:09:06,928 --> 00:09:08,995
bang, bang, bang, é tudo um inferno
está se soltando.
205
00:09:08,997 --> 00:09:10,497
Então você está tentando
para nos contar
206
00:09:10,499 --> 00:09:12,132
você não sabe de nada
sobre esse Alex Kala-o quê?
207
00:09:12,134 --> 00:09:13,466
...mogdartis.
208
00:09:13,468 --> 00:09:15,135
Kalamogdartis.
Sim, sim, claro.
209
00:09:15,137 --> 00:09:17,203
Claro que eu sei
Alex Kalamogdartis.
210
00:09:17,205 --> 00:09:19,205
É como a Guerra de Tróia
com nossas famílias.
211
00:09:19,207 --> 00:09:20,440
O que isso significa?
212
00:09:20,442 --> 00:09:21,808
Ele está tentando
para assumir nosso restaurante.
213
00:09:21,810 --> 00:09:23,043
Hum-hmm.
Mas ele tem feito isso
214
00:09:23,045 --> 00:09:25,879
para muitas empresas locais;
ele é um bandido.
215
00:09:25,881 --> 00:09:27,280
E você não tem ideia
quem atirou nele.
216
00:09:27,282 --> 00:09:28,982
Receio que não possa ajudá-lo.
217
00:09:28,984 --> 00:09:30,483
Não pode ou não quer?
218
00:09:30,485 --> 00:09:31,685
Ok, bem,
vamos assumir
219
00:09:31,687 --> 00:09:33,286
que você não tem
uma licença de cabaré
220
00:09:33,288 --> 00:09:34,621
para esta pequena boate
seu,
221
00:09:34,623 --> 00:09:35,822
então aqui está o que vamos fazer.
222
00:09:35,824 --> 00:09:37,357
Você vai colocar suas mãos
do seu bolso,
223
00:09:37,359 --> 00:09:38,925
e então você vai
faça um passeio conosco.
224
00:09:38,927 --> 00:09:41,161
Veja se isso corre
sua memória. Vamos.
225
00:09:47,102 --> 00:09:48,768
(geme) E daí?
226
00:09:48,770 --> 00:09:50,503
Agora que os supervisores
foram e se foram,
227
00:09:50,505 --> 00:09:52,238
só temos que sentar aqui,
228
00:09:52,240 --> 00:09:54,574
salvaguardar o local até
o administrador público
229
00:09:54,576 --> 00:09:58,645
chega e começa a tentar fazer
inventário de tudo isso?
230
00:09:59,448 --> 00:10:00,947
Trabalho policial na vida real, Eddie.
231
00:10:00,949 --> 00:10:03,049
Não é tudo
papelada e donuts.
232
00:10:03,051 --> 00:10:05,185
(risos)
233
00:10:05,187 --> 00:10:07,954
Você sabe, nós viramos
muito dinheiro ontem,
234
00:10:07,956 --> 00:10:09,856
e ainda há
nenhum parente próximo.
235
00:10:09,858 --> 00:10:12,525
Um pouco desse lixo por aí
pode valer alguma coisa.
236
00:10:12,527 --> 00:10:14,961
Os chefes só nos querem
para ficar de olho nisso
237
00:10:14,963 --> 00:10:17,430
até as coisas se resolverem.
238
00:10:17,432 --> 00:10:20,734
Sim, bem, ei, podemos
abra uma janela, por favor?
239
00:10:20,736 --> 00:10:22,469
O cara se foi,
mas esse fedor é
240
00:10:22,471 --> 00:10:24,637
muito ainda aqui.
241
00:10:28,710 --> 00:10:31,044
Você sabe,
242
00:10:31,046 --> 00:10:33,446
Harry devia estar
se escondendo de alguma coisa.
243
00:10:33,448 --> 00:10:36,182
Ou alguém.
244
00:10:36,184 --> 00:10:38,618
Parece que ele esteve
trancado neste apartamento
245
00:10:38,620 --> 00:10:40,053
últimos 25 anos.
246
00:10:43,525 --> 00:10:45,091
Olá, Jamie,
você se lembra
247
00:10:45,093 --> 00:10:47,961
a Nova York
Roubo da confiança dos benfeitores?
248
00:10:47,963 --> 00:10:50,630
1992, US$ 21 milhões roubados.
249
00:10:50,632 --> 00:10:52,298
Sim, o maior assalto
na história da cidade.
250
00:10:52,300 --> 00:10:54,501
A maior parte nunca se recuperou.
251
00:10:56,605 --> 00:11:00,106
Continue encontrando todos esses recortes
que Harry manteve sobre isso.
252
00:11:02,911 --> 00:11:05,311
Jamie, você não acha...
253
00:11:05,313 --> 00:11:06,980
(suspira)
254
00:11:22,898 --> 00:11:25,632
Devemos pedir primeiro
ou discutir primeiro?
255
00:11:25,634 --> 00:11:27,634
Estou feliz em conseguir
negócios fora do caminho.
256
00:11:27,636 --> 00:11:29,769
Temos um mandado de prisão
para Jeffrey Durning,
257
00:11:29,771 --> 00:11:31,504
e eu quero saber
onde ele está.
258
00:11:31,506 --> 00:11:33,239
E se eu te dissesse que não sei?
259
00:11:33,241 --> 00:11:34,707
Exceto que ele está em algum lugar
na Europa.
260
00:11:34,709 --> 00:11:36,509
Eu não acreditaria em você.
261
00:11:36,511 --> 00:11:38,111
Isto não é sobre mim.
262
00:11:38,113 --> 00:11:39,779
É sobre os fatos
do caso.
263
00:11:39,781 --> 00:11:41,681
Logo após o julgamento,
264
00:11:41,683 --> 00:11:46,619
Comecei a ouvir testemunhas
que Beth ainda poderia estar viva.
265
00:11:46,621 --> 00:11:49,122
Ela era uma pessoa muito
mulher instável, Erin.
266
00:11:49,124 --> 00:11:51,024
Vamos tentar novamente este caso.
267
00:11:51,026 --> 00:11:52,992
Nós só precisamos dele
de volta sob custódia.
268
00:11:52,994 --> 00:11:55,929
Obviamente, você está preocupado
sobre perder este caso
269
00:11:55,931 --> 00:11:58,198
em um tribunal da opinião pública
antes de ir a julgamento.
270
00:11:58,200 --> 00:11:59,499
Se você tiver novas evidências,
271
00:11:59,501 --> 00:12:01,367
por que você não vem no meu show
falar sobre isso?
272
00:12:01,369 --> 00:12:03,703
Que tal isso?
273
00:12:03,705 --> 00:12:06,539
Eu intimei você e
levado perante o grande júri,
274
00:12:06,541 --> 00:12:08,675
e se você não responder
perguntas, vou perguntar ao juiz
275
00:12:08,677 --> 00:12:10,176
para mantê-lo em desprezo.
276
00:12:10,178 --> 00:12:11,411
Você nunca vencerá.
277
00:12:11,413 --> 00:12:12,579
Caso clássico da Primeira Emenda.
278
00:12:12,581 --> 00:12:15,048
Mas eu não preciso
te digo isso, certo?
279
00:12:16,184 --> 00:12:17,951
(suspira)
280
00:12:19,821 --> 00:12:21,554
Boa sorte, Erin.
281
00:12:21,556 --> 00:12:24,791
Acho que não estava
com tanta fome de qualquer maneira.
282
00:12:24,793 --> 00:12:26,492
Mas talvez você esteja.
283
00:12:37,105 --> 00:12:39,339
(conversa indistinta,
telefones tocando)
284
00:12:44,346 --> 00:12:46,880
Você não foi 100% honesto conosco
ontem à noite, você estava?
285
00:12:46,882 --> 00:12:49,115
O que você quer dizer?
286
00:12:49,117 --> 00:12:50,116
Eu acho que você teve mais do que
287
00:12:50,118 --> 00:12:52,252
café da manhã, almoço e jantar
no cardápio.
288
00:12:52,254 --> 00:12:53,486
Alex K é um conhecido
traficante de drogas.
289
00:12:53,488 --> 00:12:54,954
Ele veio para sua casa
com um bife.
290
00:12:54,956 --> 00:12:56,456
Agora você está tentando
para me dizer
291
00:12:56,458 --> 00:12:59,425
que se trouxermos os cães,
eles não vão encontrar nada?
292
00:12:59,427 --> 00:13:00,827
Não sou traficante de drogas.
293
00:13:00,829 --> 00:13:02,362
Eu administro uma empresa familiar.
294
00:13:02,364 --> 00:13:04,998
Ok, bem, talvez você não faria
deixe-o vender drogas no seu clube,
295
00:13:05,000 --> 00:13:06,666
e é por isso que ele teve uma rixa.
296
00:13:08,036 --> 00:13:09,969
Vamos, me ajude
entenda aqui.
297
00:13:09,971 --> 00:13:11,871
(batendo na porta)
298
00:13:11,873 --> 00:13:13,039
(suspira)
299
00:13:15,710 --> 00:13:18,011
Finalmente consegui um casal
de depoimentos de testemunhas
300
00:13:18,013 --> 00:13:20,914
e uma foto de
uma câmera de estacionamento.
301
00:13:25,720 --> 00:13:28,254
(sussurros):
Bom trabalho.
302
00:13:29,557 --> 00:13:31,524
Hum.
E aí?
303
00:13:31,526 --> 00:13:34,761
Você sabe, estou pensando,
se você não disparou os tiros,
304
00:13:34,763 --> 00:13:36,930
então você definitivamente sabe
quem fez.
305
00:13:36,932 --> 00:13:38,097
Quem é esse?
306
00:13:41,002 --> 00:13:42,669
Não sei.
307
00:13:42,671 --> 00:13:44,003
Você quer manter seu negócio?
308
00:13:44,005 --> 00:13:45,171
Você vai dar outra olhada
309
00:13:45,173 --> 00:13:47,106
e me dê uma resposta honesta
desta vez.
310
00:13:47,108 --> 00:13:49,108
Vamos.
311
00:13:49,110 --> 00:13:51,277
Vamos! Quem é?!
312
00:13:56,918 --> 00:13:59,385
É meu pai.
313
00:14:04,793 --> 00:14:06,326
FRANCO:
Nick Constantine
314
00:14:06,328 --> 00:14:08,628
dificilmente é um amigo;
Eu o prendi uma vez.
315
00:14:08,630 --> 00:14:09,629
Não só isso.
316
00:14:09,631 --> 00:14:10,897
Seu testemunho em seu julgamento...
317
00:14:10,899 --> 00:14:12,899
Foi totalmente verdadeiro.
318
00:14:12,901 --> 00:14:14,033
E útil para a defesa.
319
00:14:14,035 --> 00:14:15,935
E agora isso
mesma pessoa
320
00:14:15,937 --> 00:14:18,571
estava presente, possivelmente
com motivo, no local
321
00:14:18,573 --> 00:14:19,906
de um tiroteio e
não pode ser encontrado.
322
00:14:19,908 --> 00:14:21,040
Estou, de alguma forma, sugerindo
323
00:14:21,042 --> 00:14:22,642
damos a ele uma vantagem?
Não, chefe.
324
00:14:22,644 --> 00:14:24,110
Então qual é o seu ponto?
325
00:14:24,112 --> 00:14:26,579
Essa velha mídia tem
transmitiu a percepção
326
00:14:26,581 --> 00:14:28,715
que você deu socos
quando você testemunhou em seu julgamento.
327
00:14:28,717 --> 00:14:30,917
E há dois dias,
ele estava ao seu lado
328
00:14:30,919 --> 00:14:32,785
em um
Fórum de notificação do infrator
329
00:14:32,787 --> 00:14:34,654
no papel de ex-presidiário modelo.
330
00:14:34,656 --> 00:14:36,556
Eu te digo uma coisa,
você gerencia a percepção,
331
00:14:36,558 --> 00:14:37,957
Eu administrarei meu departamento.
332
00:14:37,959 --> 00:14:39,859
Há menos de um mês,
você saiu forte
333
00:14:39,861 --> 00:14:41,527
contra o prefeito
Programa Novo Começo.
334
00:14:41,529 --> 00:14:42,395
Isto não é isso.
335
00:14:42,397 --> 00:14:44,797
Não é sua ligação,
todo o respeito.
336
00:14:44,799 --> 00:14:46,366
Você precisa se distanciar
da aparência
337
00:14:46,368 --> 00:14:48,401
que você colocou seus ovos
na cesta de Nick Constantine.
338
00:14:48,403 --> 00:14:50,903
Um homem faz uma coisa errada
uma vez na vida,
339
00:14:50,905 --> 00:14:52,638
neste caso,
pelo motivo certo.
340
00:14:52,640 --> 00:14:53,873
Há uma parte de mim
341
00:14:53,875 --> 00:14:56,943
que acredita que pode,
na verdade, seja uma chance
342
00:14:56,945 --> 00:14:59,145
para um segundo ato
na vida das pessoas.
343
00:15:00,815 --> 00:15:02,281
Alguma ideia de para onde ele está indo?
344
00:15:02,283 --> 00:15:04,884
Estamos rastreando amigos,
registros de celular e cartões de crédito,
345
00:15:04,886 --> 00:15:06,419
mas depois de 20 anos,
346
00:15:06,421 --> 00:15:08,521
ele não tem tanto
de uma rede para se conectar.
347
00:15:08,523 --> 00:15:10,223
O que significa
ele não pode estar tão longe.
348
00:15:10,225 --> 00:15:11,290
Vamos deixar isso claro
349
00:15:11,292 --> 00:15:12,992
que estamos dedicando
todos os nossos recursos
350
00:15:12,994 --> 00:15:15,428
para caçá-lo
e certificando-se de que ele paga.
351
00:15:15,430 --> 00:15:17,590
Em outras palavras, arquibancada
antes que todos os fatos sejam divulgados.
352
00:15:18,666 --> 00:15:20,666
Ele é mesmo o principal suspeito?
353
00:15:20,668 --> 00:15:23,603
Bem, ele é mais do que
uma pessoa de interesse.
354
00:15:23,605 --> 00:15:26,472
Então vamos encontrá-lo.
355
00:15:34,340 --> 00:15:36,674
Sim. Sim, obrigado.
356
00:15:37,874 --> 00:15:39,707
Administrador público
será outro dia.
357
00:15:39,709 --> 00:15:41,209
Eles estão com backup
e falta de pessoal.
358
00:15:41,211 --> 00:15:44,112
Bem, Jamie,
Acabei de encontrar mais dinheiro.
359
00:15:44,114 --> 00:15:45,446
Não deveríamos contar
360
00:15:45,448 --> 00:15:47,015
caso importante
tudo isso pode estar conectado
361
00:15:47,017 --> 00:15:48,383
para aquele assalto a banco?
362
00:15:48,385 --> 00:15:49,851
Já liguei.
363
00:15:49,853 --> 00:15:51,419
Já não é
uma investigação ativa.
364
00:15:51,421 --> 00:15:53,154
Todos os ladrões
são
365
00:15:53,156 --> 00:15:54,656
morto ou na prisão,
e o banco faliu
366
00:15:54,658 --> 00:15:55,757
na crise de 2008.
367
00:15:55,759 --> 00:15:58,192
Não temos razão para pensar
que Harry estava envolvido
368
00:15:58,194 --> 00:15:59,427
além dos recortes.
369
00:15:59,429 --> 00:16:01,062
Esse dinheiro pode ser legítimo.
370
00:16:01,064 --> 00:16:02,797
Bem, então onde foi
de onde vem todo o dinheiro?
371
00:16:02,799 --> 00:16:04,065
Não parece
esse cara tinha um emprego
372
00:16:04,067 --> 00:16:05,833
em muito tempo.
373
00:16:05,835 --> 00:16:08,736
E por que tudo isso
coisas de cachorro e sem cachorro?
374
00:16:08,738 --> 00:16:11,472
Ei, acabamos de entrar no seu
apartamento, o que encontraríamos?
375
00:16:11,474 --> 00:16:13,574
Algumas roupas que
precisa ser dobrado,
376
00:16:13,576 --> 00:16:16,344
algumas contas não pagas, talvez
algo no DVD player
377
00:16:16,346 --> 00:16:17,845
Prefiro que ninguém descubra.
378
00:16:17,847 --> 00:16:18,846
Realmente?
379
00:16:18,848 --> 00:16:20,615
A Pequena Sereia.
380
00:16:20,617 --> 00:16:21,849
Ah.
381
00:16:21,851 --> 00:16:23,785
Jamie, não sei.
382
00:16:23,787 --> 00:16:26,220
Parte de mim pensa que isso poderia ser
um teste de integridade pelo IAB
383
00:16:26,222 --> 00:16:27,789
para ver o que faríamos
realmente faço.
384
00:16:27,791 --> 00:16:29,490
Você sabe o quão louco
isso soa?
385
00:16:29,492 --> 00:16:30,458
(zomba)
386
00:16:30,460 --> 00:16:32,760
(batendo na porta)
387
00:16:35,532 --> 00:16:37,065
Posso ajudá-lo?
388
00:16:37,067 --> 00:16:39,167
Oficial Jamie Reagan?
389
00:16:39,169 --> 00:16:42,470
Você saiu
uma mensagem para mim.
390
00:16:42,472 --> 00:16:43,838
Sobre Harry Clark.
391
00:16:43,840 --> 00:16:45,273
Meu nome é Sandi Harper.
392
00:16:45,275 --> 00:16:47,475
Isto é
meu neto, David.
393
00:16:47,477 --> 00:16:49,544
Você o conhecia?
Ele era um amigo?
394
00:16:49,546 --> 00:16:51,512
Eu o conhecia.
395
00:16:51,514 --> 00:16:55,149
eu não diria
ele era exatamente um amigo.
396
00:16:55,151 --> 00:16:57,351
Ele acabou de me enviar dinheiro.
397
00:17:01,057 --> 00:17:03,391
Mindy, eu não sei
o que é isso.
398
00:17:03,393 --> 00:17:06,027
Você nos deu uma declaração
que Jeffrey te contou
399
00:17:06,029 --> 00:17:07,161
sobre matar sua esposa,
400
00:17:07,163 --> 00:17:08,963
e agora você está apenas
tentando recuperá-lo?
401
00:17:10,266 --> 00:17:14,102
Jeffrey veio me visitar
na outra noite.
402
00:17:14,104 --> 00:17:15,636
No meu apartamento.
403
00:17:15,638 --> 00:17:17,138
Ele ainda está na cidade?
404
00:17:17,140 --> 00:17:18,606
Ele ouviu que eu estava ajudando você
405
00:17:18,608 --> 00:17:21,142
e te contando as coisas
que ele disse sobre Beth
406
00:17:21,144 --> 00:17:22,410
e como ela desapareceu.
407
00:17:22,412 --> 00:17:24,378
Ele disse
como ele ouviu?
408
00:17:24,380 --> 00:17:27,915
Parecia que ele tinha uma fonte
que conhecia pessoas neste escritório.
409
00:17:30,687 --> 00:17:33,521
Ele disse que
Eu poderia desaparecer também.
410
00:17:33,523 --> 00:17:34,856
Assim como Bete.
411
00:17:34,858 --> 00:17:36,624
Ele ameaçou você diretamente?
412
00:17:36,626 --> 00:17:39,293
Ele deixou claro
que não seria bom para mim.
413
00:17:39,295 --> 00:17:41,028
Ele me ligou
sua pequena isca de tubarão.
414
00:17:41,030 --> 00:17:42,563
Como se fosse uma piada.
415
00:17:42,565 --> 00:17:44,899
E então ele foi embora.
416
00:17:44,901 --> 00:17:47,702
Ele acha que vocês
nunca o encontrará.
417
00:17:47,704 --> 00:17:51,372
Eu entendo que você está com medo,
mas precisamos do seu testemunho.
418
00:17:51,374 --> 00:17:53,975
Caso contrário, ele vai sair
e faça isso com outra pessoa.
419
00:17:53,977 --> 00:17:57,044
Seriamente?
Como se isso fosse minha culpa?
420
00:17:58,114 --> 00:18:00,014
Eu tentei dizer a vocês, pessoal
sobre isso antes,
421
00:18:00,016 --> 00:18:01,015
e você não acreditaria em mim.
422
00:18:01,017 --> 00:18:03,184
Você tentou contar para quem?
423
00:18:03,186 --> 00:18:06,220
O promotor
que teve esse caso antes de você.
424
00:18:06,222 --> 00:18:08,222
Kathy Elliott.
425
00:18:15,698 --> 00:18:17,799
DANNY: Câmera de trânsito
avistei pela última vez o carro de Nick
426
00:18:17,801 --> 00:18:19,567
neste cruzamento.
427
00:18:21,037 --> 00:18:23,337
Você já viu alguma coisa?
428
00:18:23,339 --> 00:18:25,173
BAEZ:
É isso.
429
00:18:25,175 --> 00:18:26,908
Este é o carro
Nick estava dirigindo.
430
00:18:26,910 --> 00:18:28,075
De todos os lugares
431
00:18:28,077 --> 00:18:29,777
ele poderia estar se escondendo,
e ele escolhe um restaurante?
432
00:18:29,779 --> 00:18:31,212
Bem, faz sentido.
433
00:18:31,214 --> 00:18:32,747
Ele provavelmente está com fome,
não tem muito dinheiro.
434
00:18:32,749 --> 00:18:33,815
Vá com o que você sabe.
435
00:18:33,817 --> 00:18:35,683
Como um cara casado
que se divorcia de sua esposa,
436
00:18:35,685 --> 00:18:37,585
então se casa
o mesmo tipo de garota.
437
00:18:37,587 --> 00:18:39,120
Não deveríamos ligar para isso
438
00:18:39,122 --> 00:18:40,521
e esperar pelo backup?
Não.
439
00:18:40,523 --> 00:18:42,590
Nós não vamos deixá-lo
acabar com o cheque desta vez.
440
00:18:42,592 --> 00:18:43,558
(suspira)
441
00:18:43,560 --> 00:18:45,726
(conversa indistinta)
442
00:18:58,474 --> 00:19:01,075
Você vai por ali.
443
00:19:01,878 --> 00:19:04,278
Com licença.
Eu preciso que você me siga.
444
00:19:04,280 --> 00:19:07,281
Nick Constantino.
445
00:19:08,251 --> 00:19:10,585
Como diabos você esteve?
446
00:19:11,421 --> 00:19:12,954
Lembre-me.
447
00:19:12,956 --> 00:19:14,255
Danny Reagan.
448
00:19:15,158 --> 00:19:16,657
Acho que você conhece meu velho.
449
00:19:16,659 --> 00:19:20,261
Certo, Danny.
450
00:19:20,263 --> 00:19:21,429
O cabeça quente.
451
00:19:21,431 --> 00:19:22,630
Como você está?
452
00:19:22,632 --> 00:19:24,432
Talvez devêssemos conversar lá fora.
453
00:19:24,434 --> 00:19:27,201
Por que eu faria isso?
454
00:19:27,203 --> 00:19:29,337
Todos fora do restaurante.
Vamos.
455
00:19:30,540 --> 00:19:32,106
Vamos. Vamos. Vamos.
456
00:19:44,554 --> 00:19:46,320
Você sabe, Danny,
457
00:19:46,322 --> 00:19:48,222
na minha idade...
458
00:19:50,159 --> 00:19:52,393
...Eu não vou voltar para a prisão.
459
00:19:52,395 --> 00:19:55,162
Podemos fazer isso da maneira mais difícil
se você quiser.
460
00:19:55,164 --> 00:19:56,797
Mas eu acho
você pode ter causado
461
00:19:56,799 --> 00:19:59,267
dor suficiente
já para sua família.
462
00:20:05,108 --> 00:20:09,477
Se... se eu for com você,
463
00:20:09,479 --> 00:20:12,813
calmamente...
464
00:20:12,815 --> 00:20:14,649
está com uma condição.
465
00:20:14,651 --> 00:20:16,417
Estou ouvindo.
466
00:20:16,419 --> 00:20:19,887
Eu falo com Frank.
467
00:20:19,889 --> 00:20:21,889
Mais ninguém.
468
00:20:21,891 --> 00:20:23,557
Apenas Frank.
469
00:20:25,428 --> 00:20:27,361
Vou ver o que posso fazer.
470
00:20:40,143 --> 00:20:42,376
O que o velho está fazendo?
471
00:20:42,378 --> 00:20:44,211
Fale com ele.
472
00:20:56,059 --> 00:20:59,226
Recebi informações sobre seu suspeito
queria falar comigo.
473
00:20:59,228 --> 00:21:01,162
Sim, ele perguntou.
474
00:21:01,164 --> 00:21:02,797
E eu não disse sim.
475
00:21:02,799 --> 00:21:04,598
Por que não?
476
00:21:04,600 --> 00:21:07,101
Eu normalmente não ofereço
a hora do comissário
477
00:21:07,103 --> 00:21:08,369
como parte dos meus negócios.
478
00:21:08,371 --> 00:21:11,339
Eu gostaria de abrir uma exceção
neste caso.
479
00:21:11,341 --> 00:21:13,674
Bem, desde quando
você vem aqui
480
00:21:13,676 --> 00:21:15,242
porque um suspeito lhe pediu?
481
00:21:15,244 --> 00:21:18,779
Não consigo pensar
a última vez que fiz.
482
00:21:18,781 --> 00:21:21,048
Olha,
483
00:21:21,050 --> 00:21:22,717
Eu sei que ele é seu colarinho,
484
00:21:22,719 --> 00:21:26,287
e você certamente não
preciso da minha ajuda, detetive.
485
00:21:26,289 --> 00:21:28,422
Você é tão bom quanto eu, mas...
486
00:21:30,626 --> 00:21:32,827
... ele foi meu colarinho primeiro.
487
00:21:35,665 --> 00:21:37,431
Eu tenho que saber.
488
00:21:37,433 --> 00:21:40,001
Bem, ele está na caixa.
489
00:21:40,003 --> 00:21:44,238
Pode ser melhor
se eu falasse com ele aqui.
490
00:21:45,708 --> 00:21:47,375
OK.
491
00:21:47,377 --> 00:21:48,709
Obrigado.
492
00:21:48,711 --> 00:21:51,045
A propósito,
a arma que encontramos com ele
493
00:21:51,047 --> 00:21:53,414
combina com aquele
usado no assassinato.
494
00:21:59,756 --> 00:22:01,956
(porta fecha)
495
00:22:15,311 --> 00:22:18,679
O café da nossa lanchonete costumava
ser o melhor café da cidade.
496
00:22:18,681 --> 00:22:20,881
Não há
lugares de cadeia,
497
00:22:20,883 --> 00:22:23,584
um fornecedor para todos
dos comensais da cidade.
498
00:22:23,586 --> 00:22:26,354
Nenhum feijão especial que
sai da bunda de um gato.
499
00:22:26,356 --> 00:22:29,090
Eu não desci aqui
para relembrar o café.
500
00:22:29,092 --> 00:22:30,858
Hum.
501
00:22:30,860 --> 00:22:33,928
Alex Kalamogdartis.
502
00:22:33,930 --> 00:22:36,197
Ele não estava
um bom rapaz, Frank.
503
00:22:36,199 --> 00:22:39,400
Bem, ele morreu esta manhã.
504
00:22:40,670 --> 00:22:42,236
E "não é legal" não é motivo
505
00:22:42,238 --> 00:22:44,438
por um homicídio justificável,
Nick.
506
00:22:44,440 --> 00:22:45,740
Maçã podre de uma árvore podre.
507
00:22:45,742 --> 00:22:48,576
Vamos lá, o garoto tinha um registro
contanto que o velho.
508
00:22:48,578 --> 00:22:50,111
Eu sei que.
509
00:22:50,113 --> 00:22:51,278
Diga-me o que aconteceu.
510
00:22:51,280 --> 00:22:52,880
Não tenho nada para contar.
511
00:22:52,882 --> 00:22:54,281
Estou no restaurante da minha família,
512
00:22:54,283 --> 00:22:56,050
celebrando minha liberdade.
513
00:22:56,052 --> 00:22:57,518
Entra o garoto.
514
00:22:57,520 --> 00:22:59,253
Quente e incomodado,
provocando problemas.
515
00:22:59,255 --> 00:23:00,955
Assim como seu velho.
516
00:23:00,957 --> 00:23:02,990
A próxima coisa que eu sei,
corpos estão caindo.
517
00:23:02,992 --> 00:23:04,325
Quem disparou os tiros?
518
00:23:04,327 --> 00:23:06,293
Não sei;
estava escuro, estava lotado,
519
00:23:06,295 --> 00:23:07,895
a música estava alta.
520
00:23:09,399 --> 00:23:10,765
Por que temos
521
00:23:10,767 --> 00:23:13,968
essa foto sua
saindo com a arma?
522
00:23:13,970 --> 00:23:17,004
(expira)
523
00:23:17,006 --> 00:23:18,205
Eu não estava pensando, Frank.
524
00:23:18,207 --> 00:23:20,174
Entrei em pânico quando vi
a arma no chão.
525
00:23:20,176 --> 00:23:22,877
Tudo que eu conseguia pensar era
Eu tenho que tirar isso daqui.
526
00:23:22,879 --> 00:23:26,313
Você tem um problema,
ou o problema é você?
527
00:23:27,417 --> 00:23:29,884
Você está tentando cobrir
para alguém?
528
00:23:29,886 --> 00:23:30,951
De jeito nenhum.
529
00:23:30,953 --> 00:23:32,653
Tipo, talvez você tenha se acostumado
para a vida interior,
530
00:23:32,655 --> 00:23:34,055
ele estava conectado muito bem.
531
00:23:34,057 --> 00:23:35,189
Você está completamente errado.
532
00:23:35,191 --> 00:23:36,557
Não estou encobrindo ninguém.
533
00:23:36,559 --> 00:23:38,659
Certo, e você não tem ideia
quem foi o atirador
534
00:23:38,661 --> 00:23:40,561
em seu próprio restaurante,
com seu próprio pessoal por perto.
535
00:23:40,563 --> 00:23:42,263
Ninguém viu nada.
536
00:23:46,135 --> 00:23:48,402
Onde estava seu garoto
quando isso aconteceu?
537
00:23:48,404 --> 00:23:49,937
Na parte de trás.
538
00:23:49,939 --> 00:23:52,273
Com quem?
Não sei.
539
00:23:52,275 --> 00:23:56,343
(suspira) eu te dei o benefício
da dúvida uma vez.
540
00:23:56,345 --> 00:23:58,312
Você me deve a verdade.
541
00:24:00,083 --> 00:24:03,784
Eu paguei minha dívida
para o Estado de Nova York.
542
00:24:03,786 --> 00:24:05,820
20 anos.
543
00:24:05,822 --> 00:24:09,423
Eu dei 20 anos da minha vida.
544
00:24:09,425 --> 00:24:12,193
Eu não devo a ninguém
qualquer outra coisa.
545
00:24:12,195 --> 00:24:15,362
Não é bom o suficiente.
546
00:24:15,364 --> 00:24:16,764
Recomeçar.
547
00:24:18,801 --> 00:24:21,102
SANDI:
Esse é Harry.
548
00:24:21,104 --> 00:24:22,937
Com meu atraso
marido Davi.
549
00:24:22,939 --> 00:24:25,039
Dois deles foram
grosso como ladrões.
550
00:24:25,041 --> 00:24:28,576
Beber e jogar todos os dias
noite no Old Bluff.
551
00:24:28,578 --> 00:24:30,544
Sandi, você disse que não estava
amigo de Harry,
552
00:24:30,546 --> 00:24:32,646
mas ele continuou enviando dinheiro para você.
553
00:24:32,648 --> 00:24:33,647
Por que?
554
00:24:33,649 --> 00:24:34,782
Ah, eu não sei.
555
00:24:34,784 --> 00:24:36,016
Talvez ele tenha sentido pena de mim
556
00:24:36,018 --> 00:24:38,219
porque eu tive que aumentar
meu neto sozinho.
557
00:24:38,221 --> 00:24:40,755
A criança tem
necessidades especiais.
558
00:24:40,757 --> 00:24:41,989
Ele é inteligente.
559
00:24:41,991 --> 00:24:45,259
E ele estava indo bem
no programa para o qual eu o enviei.
560
00:24:45,261 --> 00:24:46,660
Aquela escola
eles o prenderam?
561
00:24:46,662 --> 00:24:49,029
Cheio de gritadores
e batedores de cabeça.
562
00:24:49,031 --> 00:24:51,198
Quanto Harry estava enviando?
563
00:24:51,200 --> 00:24:53,334
Você vai contar ao IRS?
564
00:24:53,336 --> 00:24:54,902
Não.
565
00:24:54,904 --> 00:24:57,571
Nunca mais do que dez mil.
566
00:24:57,573 --> 00:24:59,573
A cada poucos meses.
567
00:24:59,575 --> 00:25:01,809
Agora o programa diz
David não pode voltar
568
00:25:01,811 --> 00:25:03,577
até eu pagar a próxima conta.
569
00:25:03,579 --> 00:25:05,646
Sandi, odeio te perguntar isso,
570
00:25:05,648 --> 00:25:08,983
mas isso é muito dinheiro para
um cara que não tinha emprego.
571
00:25:10,052 --> 00:25:11,685
Você sabe alguma coisa sobre
Envolvimento de Harry
572
00:25:11,687 --> 00:25:13,154
no assalto ao Benny Trust?
573
00:25:15,057 --> 00:25:16,724
Foi onde meu marido trabalhou.
574
00:25:16,726 --> 00:25:19,560
O que ele fez lá?
575
00:25:19,562 --> 00:25:21,862
Ele era um guarda.
576
00:25:21,864 --> 00:25:24,999
O guarda que foi morto
no roubo?
577
00:25:25,001 --> 00:25:28,936
O banco recuperou o dinheiro
do seguro,
578
00:25:28,938 --> 00:25:31,405
e então afundou antes
eles pagaram nossos benefícios
579
00:25:31,407 --> 00:25:32,973
como eles prometeram.
580
00:25:32,975 --> 00:25:35,342
Harry foi o único
cuidando de nós.
581
00:25:35,344 --> 00:25:37,578
Você já perguntou
onde ele conseguiu o dinheiro?
582
00:25:37,580 --> 00:25:38,679
Não.
583
00:25:38,681 --> 00:25:41,382
Mas eu sabia de uma coisa
estava comendo ele por dentro.
584
00:25:41,384 --> 00:25:43,017
E eles sempre disseram
585
00:25:43,019 --> 00:25:45,419
os ladrões devem ter
tinha uma dica interna.
586
00:25:45,421 --> 00:25:47,354
Você acha que Harry era o canal,
587
00:25:47,356 --> 00:25:49,423
porque ele estava bebendo amigos
com seu marido?
588
00:25:49,425 --> 00:25:51,192
Ele com certeza agiu de forma culpada perto de mim.
589
00:25:51,194 --> 00:25:52,927
Você acha que ele conseguiu
um corte depois?
590
00:25:52,929 --> 00:25:54,728
Não sei.
591
00:25:54,730 --> 00:25:56,797
Eu precisava do dinheiro.
592
00:25:56,799 --> 00:25:58,532
Para meu neto.
593
00:25:59,602 --> 00:26:02,336
Eu acho que você conseguiu
um julgamento sobre isso, hein?
594
00:26:02,338 --> 00:26:05,372
Eu não sei o que pensar.
595
00:26:05,374 --> 00:26:08,642
Então o que acontece agora?
596
00:26:12,748 --> 00:26:13,681
Olá, Reagan.
597
00:26:13,683 --> 00:26:15,950
Que diabos
você quer?
598
00:26:15,952 --> 00:26:18,118
Ouvi dizer que você tinha
my father here.
599
00:26:18,120 --> 00:26:20,154
Sim. Well, unless you got
something new to offer
600
00:26:20,156 --> 00:26:21,689
that you held
back on before,
601
00:26:21,691 --> 00:26:23,557
não há nada que você possa
do to help him now.
602
00:26:23,559 --> 00:26:24,758
Espere.
603
00:26:26,362 --> 00:26:28,662
Eu acho que você vai
quero ouvir isso.
604
00:26:28,664 --> 00:26:32,099
OK.
605
00:26:32,101 --> 00:26:33,734
Vamos.
606
00:26:43,946 --> 00:26:46,080
(metallic click)
607
00:26:46,082 --> 00:26:47,281
Ufa.
608
00:26:51,454 --> 00:26:54,288
Estamos prontos para ir?
609
00:26:54,290 --> 00:26:55,789
GPS is working.
610
00:26:55,791 --> 00:26:57,691
Estamos bem com o mandado?
Bem na hora.
611
00:26:57,693 --> 00:26:59,260
Juiz diz:
"Kathy é sua pior inimiga."
612
00:26:59,262 --> 00:27:01,095
Se ela não estivesse forçando isso...
613
00:27:01,097 --> 00:27:03,063
uma entrevista em vídeo ao vivo
para aumentar as classificações -
614
00:27:03,065 --> 00:27:06,800
não teríamos causa provável
ela estava se encontrando com Jeffrey.
615
00:27:08,204 --> 00:27:10,271
Aí está ela.
616
00:27:13,876 --> 00:27:15,743
Não posso acreditar
ela está fazendo isso.
617
00:27:15,745 --> 00:27:18,812
Ela foi uma das melhores tentativas
advogados com quem já trabalhei.
618
00:27:18,814 --> 00:27:21,882
Uma coisa sobre Kathy,
ela sempre foi mais sobre
619
00:27:21,884 --> 00:27:24,051
a atenção
do que o caso.
620
00:27:25,221 --> 00:27:26,987
Vamos.
621
00:27:26,989 --> 00:27:28,656
Por favor, não reclame
sobre a condução hoje.
622
00:27:28,658 --> 00:27:29,790
(o motor dá partida)
623
00:27:32,862 --> 00:27:35,029
Sem promessas.
624
00:27:37,066 --> 00:27:40,034
O do meu pai
o homem mais forte que conheço.
625
00:27:40,036 --> 00:27:41,969
Eu nunca poderei ser como ele.
626
00:27:41,971 --> 00:27:43,070
OK.
627
00:27:43,072 --> 00:27:44,605
Ele cumpriu 20 anos de prisão estadual,
628
00:27:44,607 --> 00:27:46,040
e ele nunca reclamou
sobre a comida.
629
00:27:46,042 --> 00:27:48,075
Depois de estar em
o negócio de restaurantes.
630
00:27:49,545 --> 00:27:52,112
Não, ele...
631
00:27:52,114 --> 00:27:54,581
ele merece ter
sua vida de volta.
632
00:27:54,583 --> 00:27:56,116
Ele acabou de conhecer
sua neta.
633
00:27:56,118 --> 00:27:59,553
Tenho certeza que isso é tudo
indo para algum lugar.
634
00:27:59,555 --> 00:28:01,588
Quando Alex Kalamogdartis
635
00:28:01,590 --> 00:28:03,624
veio na outra noite
e comecei a ameaçá-lo,
636
00:28:03,626 --> 00:28:04,959
Eu não aguentei.
637
00:28:04,961 --> 00:28:07,361
Então você está dizendo que estava
lá durante a discussão.
638
00:28:07,363 --> 00:28:08,729
Sim, sim.
639
00:28:08,731 --> 00:28:09,863
Me desculpe por ter mentido antes.
640
00:28:09,865 --> 00:28:11,632
Como eu disse,
Não sou tão forte quanto papai.
641
00:28:11,634 --> 00:28:13,867
Ok, já ultrapassamos isso.
642
00:28:13,869 --> 00:28:17,104
Então você ouviu Alex ameaçar
seu pai, então o que você fez?
643
00:28:18,941 --> 00:28:20,975
Eu fui, fui e consegui
a arma do meu primo
644
00:28:20,977 --> 00:28:22,176
debaixo da caixa registradora.
645
00:28:22,178 --> 00:28:23,877
E então o que?
646
00:28:23,879 --> 00:28:26,914
E então eu simplesmente
começou a atirar.
647
00:28:28,684 --> 00:28:33,153
E atirando e atirando
e atirando e atirando!
648
00:28:34,056 --> 00:28:35,556
Depois que foi feito,
649
00:28:35,558 --> 00:28:38,692
Papai pegou a arma e me disse
para manter minha boca fechada.
650
00:28:39,495 --> 00:28:41,528
OK.
Eu fiz isso.
651
00:28:41,530 --> 00:28:42,896
Sim.
652
00:28:42,898 --> 00:28:45,733
Eu vou precisar que você
anote tudo isso, ok?
653
00:28:50,840 --> 00:28:52,539
Meu pai ainda tem
654
00:28:52,541 --> 00:28:54,775
faltam alguns bons anos.
655
00:28:54,777 --> 00:28:58,579
Eu não posso deixá-lo voltar para
prisão por algo que fiz.
656
00:29:05,654 --> 00:29:08,188
Você quer um advogado?
657
00:29:08,190 --> 00:29:10,057
Agora? Seriamente?
658
00:29:10,059 --> 00:29:11,859
Sim. É meu direito.
Eu não atirei no garoto.
659
00:29:11,861 --> 00:29:13,427
Você não tem direito
para me manter aqui.
660
00:29:13,429 --> 00:29:14,695
Você perguntou por mim.
661
00:29:14,697 --> 00:29:16,563
E agora você quer um advogado?
662
00:29:19,235 --> 00:29:21,402
Está feito.
663
00:29:21,404 --> 00:29:22,903
Ele confessou.
664
00:29:37,219 --> 00:29:39,053
(suspira)
665
00:29:39,055 --> 00:29:40,254
Declaração completa?
666
00:29:40,256 --> 00:29:42,956
Assinado, selado e entregue.
667
00:29:42,958 --> 00:29:44,224
Bom trabalho.
668
00:29:44,226 --> 00:29:45,325
Stavros...
(fala grego)
669
00:29:45,327 --> 00:29:46,393
Em inglês.
670
00:29:46,395 --> 00:29:48,796
Papai, me desculpe.
Não faça isso.
671
00:29:48,798 --> 00:29:50,697
STAVROS: Eu já fiz isso.
NICK: Não, você não fez isso.
672
00:29:50,699 --> 00:29:52,332
Eu atirei nele, papai.
673
00:29:52,334 --> 00:29:53,700
Ele não deu
eu uma escolha.
674
00:29:53,702 --> 00:29:55,536
Leve-o para baixo
para Central de Reservas.
675
00:29:55,538 --> 00:29:56,870
Sim, senhor. Vamos.
Espere um minuto.
676
00:29:56,872 --> 00:29:58,338
Espere um minuto!
Espere um minuto!
677
00:30:05,548 --> 00:30:07,714
(suspira)
678
00:30:11,787 --> 00:30:15,389
Eu não acho que você vai
deixe-o fazer isso, Nick.
679
00:30:15,391 --> 00:30:19,660
Você não é um homem perfeito,
mas você ama sua família
680
00:30:19,662 --> 00:30:21,829
e você ama seu filho.
681
00:30:28,037 --> 00:30:30,904
É como
tinha que ser, Frank.
682
00:30:30,906 --> 00:30:35,342
Caso contrário, essas pessoas
nunca nos deixaríamos em paz.
683
00:30:35,344 --> 00:30:37,511
Pronto para fazer
uma declaração?
684
00:30:37,513 --> 00:30:40,647
Sim eu sou.
685
00:30:45,054 --> 00:30:47,888
Temos as algemas
no homem errado.
686
00:31:00,437 --> 00:31:02,704
♪ ♪
687
00:31:20,991 --> 00:31:22,691
Belo passeio.
Inteligente.
688
00:31:22,692 --> 00:31:24,946
Jeffrey sabia
estaríamos procurando por ele
689
00:31:24,947 --> 00:31:27,481
nos aeródromos, então ele está
tudo pronto para fugir por terra.
690
00:31:27,483 --> 00:31:30,517
Bem, acho que olhando para trás,
Eu poderia ter visto os sinais.
691
00:31:30,519 --> 00:31:33,020
Bete sempre foi
um pouco volúvel.
692
00:31:33,022 --> 00:31:35,122
Isso fazia parte da energia
isso me atraiu para ela.
693
00:31:35,124 --> 00:31:36,490
Ela começou
desaparecendo por
694
00:31:36,492 --> 00:31:38,158
cada vez mais
períodos de tempo.
695
00:31:38,160 --> 00:31:40,460
E então, uma noite,
ela simplesmente não voltou.
696
00:31:40,462 --> 00:31:41,728
(porta abre)
697
00:31:42,431 --> 00:31:44,264
Vocês dois, sentem-se.
698
00:31:45,434 --> 00:31:46,967
E desligue isso.
699
00:31:47,703 --> 00:31:50,304
De pé, doutor.
Vamos.
700
00:31:50,306 --> 00:31:52,906
Vamos!
701
00:31:52,908 --> 00:31:54,908
Parece esta entrevista
acabou, Kathy.
702
00:31:54,910 --> 00:31:57,177
Jeffrey Durning, temos
um mandado de prisão para sua prisão.
703
00:31:58,380 --> 00:31:59,413
Espere, isso está tudo errado.
704
00:31:59,415 --> 00:32:01,915
Também temos um mandado
para sua prisão.
705
00:32:01,917 --> 00:32:03,417
Para que?
706
00:32:03,419 --> 00:32:04,384
Impedindo a acusação.
707
00:32:04,386 --> 00:32:06,186
Você mentiu para nós
sobre onde ele estava,
708
00:32:06,188 --> 00:32:07,888
e você está ajudando um fugitivo.
709
00:32:07,890 --> 00:32:09,289
Espere.
710
00:32:09,291 --> 00:32:10,991
Há algo
você precisa ver
711
00:32:10,993 --> 00:32:12,859
isso muda todo esse caso.
712
00:32:12,861 --> 00:32:14,227
Oh sério?
713
00:32:16,065 --> 00:32:17,331
Isto...
714
00:32:17,333 --> 00:32:19,333
foi tirada em Caracas
715
00:32:19,335 --> 00:32:21,401
há dois dias
por uma amiga de Beth.
716
00:32:22,404 --> 00:32:24,371
Ela ainda está viva.
717
00:32:31,146 --> 00:32:32,512
(gemidos)
Ei.
718
00:32:32,514 --> 00:32:34,948
Ei. Coloque o peito
na geladeira.
719
00:32:34,950 --> 00:32:37,317
Comprei uma garrafa de vinho para nós;
estamos no negócio.
720
00:32:37,319 --> 00:32:38,285
Vovô,
721
00:32:38,287 --> 00:32:40,654
você se lembra
o roubo do Benny Trust?
722
00:32:40,656 --> 00:32:42,122
Ah, claro que sim.
723
00:32:42,124 --> 00:32:43,690
Aconteceu quando eu era PC.
724
00:32:43,692 --> 00:32:45,692
Sempre ouvimos isso
foi um trabalho interno,
725
00:32:45,694 --> 00:32:47,260
mas poderíamos
nunca prove isso.
726
00:32:47,262 --> 00:32:49,429
A maioria dos ladrões
mataram um ao outro
727
00:32:49,431 --> 00:32:51,598
antes que pudessem
gastar o dinheiro. Por que?
728
00:32:51,600 --> 00:32:53,667
Apenas uma hipótese,
mas e se eu te contasse
729
00:32:53,669 --> 00:32:56,069
que eu encontrei
parte do dinheiro?
730
00:32:56,071 --> 00:32:57,604
eu diria esquecer
o peito,
731
00:32:57,606 --> 00:33:00,507
você está nos levando para Peter
Luger para jantar em família.
732
00:33:00,509 --> 00:33:01,908
(risos)
733
00:33:03,779 --> 00:33:06,513
Sério, é um caso encerrado,
não é?
734
00:33:06,515 --> 00:33:10,684
Não, o termo "não é um
investigação ativa."
735
00:33:10,686 --> 00:33:12,419
Grande diferença.
736
00:33:14,456 --> 00:33:16,456
Vamos apenas dizer
alguns parceiros
737
00:33:16,458 --> 00:33:19,059
tropeçar em um pacote de dinheiro
no apartamento de um homem morto.
738
00:33:19,061 --> 00:33:21,928
Bem, se eles tomarem
isso por si mesmos,
739
00:33:21,930 --> 00:33:26,366
eles estão desempregados e
talvez a caminho da prisão.
740
00:33:26,368 --> 00:33:29,069
Vamos apenas dizer que
eles fizeram todas as ligações certas
741
00:33:29,071 --> 00:33:30,904
e acontece
ninguém está procurando por esse dinheiro,
742
00:33:30,906 --> 00:33:33,106
mas está claro
que o cara morto
743
00:33:33,108 --> 00:33:35,809
queria deixar isso para alguém
quem realmente precisava.
744
00:33:35,811 --> 00:33:37,978
Ele morreu sem
deixando um testamento?
745
00:33:37,980 --> 00:33:39,546
Sim.
746
00:33:39,548 --> 00:33:41,848
Bem, então vai para
o administrador público.
747
00:33:41,850 --> 00:33:44,418
E se eles apenas
não encontra tudo isso?
748
00:33:44,420 --> 00:33:49,156
Bem, então esses parceiros
temos um dilema interessante.
749
00:33:52,227 --> 00:33:54,861
Alguns anos antes do assalto,
750
00:33:54,863 --> 00:33:57,631
Eu estava no Bronx
para o Grande Apagão.
751
00:33:59,101 --> 00:34:00,867
O saque foi uma loucura.
752
00:34:00,869 --> 00:34:03,603
Estávamos trancando pessoas
esquerda, direita e centro.
753
00:34:03,605 --> 00:34:07,340
Alguém havia quebrado
a janela da frente
754
00:34:07,342 --> 00:34:11,445
de uma loja que cobrava
os preços mais ridículos.
755
00:34:11,447 --> 00:34:15,649
Eu vi uma senhora da minha idade,
com três filhos pequenos,
756
00:34:15,651 --> 00:34:18,318
realizando uma bolsa
cheio de fraldas e mantimentos.
757
00:34:19,855 --> 00:34:23,023
eu olhei para ela
direto nos olhos...
758
00:34:23,025 --> 00:34:24,691
e eu a deixei ir.
759
00:34:24,693 --> 00:34:28,028
Eu fiz um
chamada de julgamento.
760
00:34:28,030 --> 00:34:31,798
Todo bom policial
tenho que ser capaz de fazer um.
761
00:34:31,800 --> 00:34:35,035
Não que estejamos falando
qualquer coisa real aqui.
762
00:34:43,746 --> 00:34:45,078
(videogame apitando baixinho)
763
00:34:45,080 --> 00:34:46,480
Tem certeza que está tudo bem?
764
00:34:46,482 --> 00:34:48,815
Os administradores públicos
já estão feitos.
765
00:34:48,817 --> 00:34:50,484
Você é a coisa mais próxima
para um amigo da família.
766
00:34:50,486 --> 00:34:52,519
Estamos apenas dando a você
uma chance de escolher
767
00:34:52,521 --> 00:34:54,688
algumas roupas para Harry,
para o funeral.
768
00:34:54,690 --> 00:34:57,858
Ninguém mais vem?
769
00:34:57,860 --> 00:34:59,926
Ele não tinha testamento,
sem herdeiros.
770
00:34:59,928 --> 00:35:02,062
Apenas a carta para você.
771
00:35:02,064 --> 00:35:03,497
Então, vamos dar
você uma hora.
772
00:35:03,499 --> 00:35:05,298
O que quer que você deixe para trás
vai para a senhoria
773
00:35:05,300 --> 00:35:07,868
ou o-o
empresa de limpeza.
774
00:35:08,704 --> 00:35:10,370
Apenas...
775
00:35:10,372 --> 00:35:13,907
certifique-se de olhar em todos os lugares--
os armários, os armários...
776
00:35:15,043 --> 00:35:17,978
...debaixo da cama.
777
00:35:31,093 --> 00:35:32,859
Eu ainda não estou
certeza sobre isso.
778
00:35:32,861 --> 00:35:34,561
Administradores públicos
recebeu a maior parte do dinheiro
779
00:35:34,563 --> 00:35:35,896
isso estava simplesmente por aí.
780
00:35:35,898 --> 00:35:36,930
Nós dois sabemos que há mais.
781
00:35:36,932 --> 00:35:38,932
E ninguém está procurando por isso.
782
00:35:38,934 --> 00:35:40,867
Sandi precisa desse dinheiro
para manter seu neto
783
00:35:40,869 --> 00:35:42,102
naquela escola especial.
784
00:35:42,104 --> 00:35:44,938
Simplesmente não parece certo.
785
00:35:44,940 --> 00:35:47,474
E se alguém começar
fazendo perguntas mais tarde?
786
00:35:47,476 --> 00:35:51,845
Acho que você terá que decidir
se você vai me delatar.
787
00:35:58,420 --> 00:36:02,589
Eu não posso acreditar que você me teve
preso sob acusação de crime.
788
00:36:02,591 --> 00:36:04,324
Bem, você sabia
onde Jeffrey Durning estava
789
00:36:04,326 --> 00:36:06,760
e você escolheu nos enganar
e protegê-lo.
790
00:36:06,762 --> 00:36:08,829
A falha em
seu argumento
791
00:36:08,831 --> 00:36:10,530
é que existe
nenhum crime subjacente.
792
00:36:10,532 --> 00:36:11,965
Realmente?
793
00:36:11,967 --> 00:36:13,733
Eu te dei uma prova.
794
00:36:13,735 --> 00:36:16,303
Você quer dizer aquela foto
da Venezuela?
795
00:36:16,305 --> 00:36:18,905
Isso meio que estraga todo o caso
fora da água, Anthony,
796
00:36:18,907 --> 00:36:20,640
não é?
Um pequeno problema.
797
00:36:20,642 --> 00:36:23,410
Acabei de desligar o telefone
com o cara da foto.
798
00:36:23,412 --> 00:36:25,378
Ele tem um metro e setenta e seis.
799
00:36:25,380 --> 00:36:27,214
Beth tinha um metro e setenta e cinco.
800
00:36:27,216 --> 00:36:30,383
E na foto,
ela está olhando para ele.
801
00:36:31,720 --> 00:36:33,720
Como é uma mulher
quem é dez centímetros mais alto
802
00:36:33,722 --> 00:36:35,622
parecendo mais curto?
803
00:36:39,461 --> 00:36:41,261
Obviamente, é
seria difícil.
804
00:36:41,263 --> 00:36:42,996
Eu diria.
805
00:36:42,998 --> 00:36:44,164
Não significa que estou errado
sobre tudo.
806
00:36:44,166 --> 00:36:45,999
Você está apenas tentando
para me neutralizar
807
00:36:46,001 --> 00:36:47,901
porque você está com medo
o ex-procurador
808
00:36:47,903 --> 00:36:49,870
vai fazer a defesa de Jeffrey
uma enterrada.
809
00:36:49,872 --> 00:36:52,706
E todas as testemunhas
Jeffrey intimidado?
810
00:36:52,708 --> 00:36:54,708
Suas histórias não se sustentaram.
811
00:36:54,710 --> 00:36:57,344
Então por que Jeffrey foi para
O apartamento de Mindy outro dia
812
00:36:57,346 --> 00:36:58,578
e ameaçá-la?
813
00:37:02,384 --> 00:37:05,018
Ele está preocupado com a verdade
vai sair.
814
00:37:06,889 --> 00:37:08,955
Eu não tinha ideia de que ele tinha feito isso.
815
00:37:08,957 --> 00:37:12,559
Você deixou seu ego progredir
dos fatos neste caso,
816
00:37:12,561 --> 00:37:15,362
e você está envenenando
o júri com seu podcast.
817
00:37:15,364 --> 00:37:17,764
Eu pensei que tinha um assunto
quem era inocente.
818
00:37:17,766 --> 00:37:19,032
É seguro dizer
819
00:37:19,034 --> 00:37:21,167
que você poderia ter
lidou com as coisas de maneira diferente?
820
00:37:23,972 --> 00:37:27,140
Eu vou te dar o que tenho
sobre Jeffrey em meus arquivos.
821
00:37:35,317 --> 00:37:37,417
Abençoe-nos, oh Senhor,
nestes teus presentes,
822
00:37:37,419 --> 00:37:39,586
que estamos prestes a
receba de tua generosidade
823
00:37:39,588 --> 00:37:41,388
através de Cristo nosso Senhor. Amém.
824
00:37:41,390 --> 00:37:42,822
TODOS:
Amém.
825
00:37:42,824 --> 00:37:44,491
Ah, o filho pródigo.
826
00:37:44,493 --> 00:37:46,126
Antes tarde do que nunca.
827
00:37:46,128 --> 00:37:47,227
O que levou você?
828
00:37:47,229 --> 00:37:48,962
Mandei uma mensagem para Erin dizendo que estava
correndo um pouco atrás.
829
00:37:48,964 --> 00:37:49,963
Ele fez.
830
00:37:49,965 --> 00:37:51,865
Onde você estava?
831
00:37:51,867 --> 00:37:53,033
Ah, funeral.
832
00:37:53,035 --> 00:37:54,601
Cujo?
833
00:37:54,603 --> 00:37:55,702
Apenas um cara.
834
00:37:55,704 --> 00:37:57,504
Você o conhece bem?
835
00:37:57,506 --> 00:37:58,672
Ah, não.
836
00:37:58,674 --> 00:38:00,173
Na verdade não o conhecia.
837
00:38:00,175 --> 00:38:01,608
Acontece que ninguém realmente fez isso.
838
00:38:01,610 --> 00:38:03,076
O que isso significa?
839
00:38:03,078 --> 00:38:04,778
Significa que ele mal
saiu de sua casa
840
00:38:04,780 --> 00:38:07,080
ou falei com alguém por 25 anos,
e faleceu
841
00:38:07,082 --> 00:38:08,782
sem que ninguém realmente se pergunte
para onde ele foi.
842
00:38:08,784 --> 00:38:10,650
Esse pode ser um dos mais tristes
coisas que já ouvi.
843
00:38:10,652 --> 00:38:12,218
Quão fundo você cavou?
844
00:38:12,220 --> 00:38:13,453
Realmente não cavei, na verdade.
845
00:38:13,455 --> 00:38:16,222
Apenas alguns dias sentado com
as coisas dele e esperando
846
00:38:16,224 --> 00:38:17,891
o público
administradores para mostrar.
847
00:38:17,893 --> 00:38:20,460
Ele tinha algo a esconder,
algo de que ele estava se escondendo?
848
00:38:20,462 --> 00:38:21,661
Nenhum registro.
849
00:38:21,663 --> 00:38:24,230
Pelo menos não abaixo
qualquer um dos nomes que tínhamos.
850
00:38:24,232 --> 00:38:26,166
Bem, talvez ele nunca tenha sido pego;
não conseguia se perdoar.
851
00:38:26,168 --> 00:38:27,767
LINDA:
Mais disso,
852
00:38:27,769 --> 00:38:29,970
e eu vou ter que ir
de volta à igreja
853
00:38:29,972 --> 00:38:31,805
e ore por sua pobre alma.
Certo?
854
00:38:31,807 --> 00:38:33,373
Então você realmente
foi ao funeral
855
00:38:33,375 --> 00:38:34,774
para alguém que você nunca conheceu?
856
00:38:35,644 --> 00:38:36,977
Sim.
857
00:38:36,979 --> 00:38:39,145
Já fez isso antes?
858
00:38:39,147 --> 00:38:41,314
Não. Apenas senti que deveria.
859
00:38:41,316 --> 00:38:42,449
É isso?
860
00:38:45,754 --> 00:38:48,388
Sim, meio difícil de explicar.
861
00:38:48,390 --> 00:38:50,357
Pelo menos para mim é.
862
00:38:52,394 --> 00:38:54,761
Uau, você dá essa família
meia oportunidade,
863
00:38:54,763 --> 00:38:57,097
e as perguntas
apenas não pare.
864
00:38:57,099 --> 00:38:58,999
Desculpe, eu
trouxe isso à tona.
865
00:38:59,835 --> 00:39:02,902
Nicky, rapazes,
866
00:39:02,904 --> 00:39:05,839
você ouve muitas histórias duras
nesta mesa.
867
00:39:05,841 --> 00:39:07,107
eu não acho
eles são duros.
868
00:39:07,109 --> 00:39:08,575
Legal, talvez.
869
00:39:08,577 --> 00:39:09,943
Ok, ouvido de quem vê.
870
00:39:09,945 --> 00:39:12,912
Mas se há uma coisa
você precisa tirar
871
00:39:12,914 --> 00:39:15,515
desta mesa, espero
é que você não precisa ser
872
00:39:15,517 --> 00:39:18,284
A idade de Jamie, ou
Danny ou Erin
873
00:39:18,286 --> 00:39:20,253
ou meu ou do Pop
por falar nisso,
874
00:39:20,255 --> 00:39:23,523
aprender a mostrar alguma graça
onde é necessário.
875
00:39:23,525 --> 00:39:26,593
Para salvar um pouco de graça
até para estranhos,
876
00:39:26,595 --> 00:39:30,163
que se encontram
sem família ou amigos.
877
00:39:30,165 --> 00:39:33,800
Ou qualquer que seja o motivo
peguei eles lá.
878
00:39:34,636 --> 00:39:36,603
Vai fazer.
Eu também.
879
00:39:36,605 --> 00:39:38,171
Eu vou tentar.
880
00:39:39,307 --> 00:39:43,009
Eu gostaria de pensar
a recompensa está na tentativa.
881
00:39:43,011 --> 00:39:44,644
Bem, a boa notícia é que
882
00:39:44,646 --> 00:39:47,247
nenhum de nós nunca
vou acabar sozinho.
883
00:39:48,550 --> 00:39:52,385
Não enquanto outro
de nós ainda está de pé.
884
00:39:53,755 --> 00:39:55,555
E novamente, amém.
885
00:40:03,745 --> 00:40:10,245
== sincronização, corrigida por